Marcy, ring mr Barnell och säg att jag har hämtat hans fru igen.
Jag kör hem henne.
Behöver du hjälp?
Ja. Kan du skjuta på? Ja.
Jättebra, tack. På tre då.
Ett, två, tre!
Vad bra. Tack.
Hon är snabb, men inte lätt.
Är du den nye i Stevens hus? Nej, jag heter Ted.
Är det där en Polaris? Jajamän.
Vad kostar de? Mer än jag normalt har råd med.
Vad är det där? En videokamera.
Är den tung? Och du fick upp den själv...
Hur känns det i ryggen? Åh nej...
Snälla. Stäng av kameran.
Det var inte snällt!
Det var häftigt. Som att se "Cops".
Han var för pigg för att ha diskbråck.
Du skulle ha tagit med mig.
Jag hittade dig inte.
När de ser att jag klarar mig själv skickar de tillbaka dig igen.
Det har du sagt i 13 månader och 6 dar, så jag börjar ledsna.
Skaderegleringen, Watters. Ja, okej.
Vilken fisk.
Den lyckades inte smita. Det var en fin fångst.
En gräshoppa går in på en bar
och bartendern säger: "Vi har en drink som är uppkallad efter dig"...
Paul Barnell, det här är Ted Watters.
Mr Watters. Angenämt.
Mr Barnell vill diskutera sin brors livförsäkring med oss.
Raymond, va? Ja.
Som jag förklarade för mr Branch så har han varit borta i fem år.
Det är dags att gå vidare. Med "gå vidare" menar ni...?
Jag menar... Få ut pengarna på Rays försäkring.
Jag tvivlar på att han lever nu.
Pappa ville att vi skulle ta hand om varandra om nåt hände och...
Det är lite knapert...
Jag förstår, mr Barnell
men utan kropp måste en person enligt lagen i Alaska
vara borta i sju år innan han eller hon kan dödförklaras.
Sen tillkommer utredningstiden
då berörda parter i ett år
kan invända mot dödförklaringen.
Trots att er brors status är okänd så kan vi inte hjälpa er.
Men vi beklagar verkligen sorgen.
Absolut.
Vi hämtar honom sen.
Ja, det är mr Barnell.
Det är John Hoag på elbolagets ekonomiavdelning.
Jag beklagar, jag har provat allt, men nu är det oundvikligt.
Toppen... Ursäkta?
Hallå? Jag betalade räkningen för en vecka sen.
Jag såg min sekreterare göra det. Vet ni vart betalningen har gått?
Jag har ingen aning. Ert kreditbetyg är i botten.
Jag har mycket bra kreditbetyg. Nej, det har ni inte.
Hur vet ni det? Jag har er kreditrapport här.
Mr Barnell? Mr Barnell?
911...
Hej, barn! Vem är sugen på öring?
Nej, Jodie! Inte för hundar!
Älskling, jag är hemma. Nån post?
Synska Kompisar. Hur mår ni i dag, mr Williams?
Vi är alla legitimerade medier. Jag fick för mig att ni ville prata.
Vad har hänt?
Er fjärrkontroll till teven? Ni måste rensa tankarna en stund.
Det är gryta. För gammal. Har inte du en kund?
Han koncentrerar sig. Hur är det i tebladsbranschen?
Jag tänker ignorera din arrogans över mitt jobb. Det går mycket bra.
Mr Williams? Jag ser...
...soffplymåer. Har ni en soffa?
Bra. Kul att jag kunde hjälpa er.
Innan du säger nåt mer som gör att vi aldrig mer kommer att ha sex
låt mig få fråga dig en sak.
Jag svarar alltid fel.
Jag vill inte. "Kärlek är uppoffring" testet.
Om vi två satt i en livflotte och det bara fanns vatten till en ...
Jag gör det inte.
Det är bara ett dumt test. Exakt.
Vad är det där?
Jag skojade bara.
Synska Kompisar. Är det första gången som ni ringer oss, mrs...
Tester kan avslöja relationsproblem.
Margaret, jag känner att du är nervös i dag.
Vårt enda problem är att du bedriver telefonskoj i mitt vardagsrum.
Kalla det inte "skoj".
Du sa väl inte "mitt vardagsrum"? Vårt.
Jag känner att en viktig person, kanske ditt livs stora kärlek...
...är jättejobbig. Koncentrera dig nu så är jag strax tillbaka.
Jag trodde inte djupfryst luktade.
Varför måste vi... Dave vill se bevis.
Då får han se bevis.
Vi kan avancera, Gary, så vi lyder.
Ska han stoppa upp honom?
Han hamnar säkert på soptippen ändå. Har du frågat Dave vad han gjorde?
Nej, men om han gjorde om det så skulle Dave bryta nacken på honom.
Hur känns det då?
Inte när du gjorde det, utan nu.
Jag vill inte prata om det. Okej.
Jimbo, han är inte här.
Sluta larva dig nu. Jag menar allvar, han är borta.
Skoja inte ens om det.
Han var kanske inte...
...död.
Jimbo! Det ligger en liten kyl här.
God morgon, mr Barnell.
Kaffe? Om du insisterar.
Hon är fin.
"Waikiki Airlines, din biljett till paradiset."
Var november i fjol lika illa?
Om vi inte hade vädret, vad skulle vi prata om?
Meddelanden? Bara han på elbolaget.
Jag sa att vi hade skickat checken, men vissa vägrar att lyssna.
Förlåt, vad sa du?
Nåt mycket kusligt hände i går kväll.
Minns du min bror Raymond? Han som försvann?
I går kväll knackade det på dörren
och det var Raymond.
Fick du honom inte förklarad... Död?
Nej, jo... Han var inte borta länge nog för att dödförklaras.
Så bra nu när han lever. Var har han varit i alla år då?
Söderöver. Han gillade inte kylan.
Så bra. Då får du och din fru lite sällskap ett tag, antar jag.
Hur är det med henne? Bättre. Lite bättre, du vet.
Dags att betala, mrs Barnell.
Din påflugna lilla kuksugare. Jag ska ta min börs.
Tolv dollar. Jag missade er sist.
Äckel, äckel, äckel.
Hälsa din slyna till mamma från mig. Jag ska, tack.
Vissa dar är bättre än andra. Bättre.
Varför är kylen i garaget ihopkedjad?
Råttor... Våt fitta?
Maten är strax klar. Jag är sugen på vin. Är du?
Vet du... Jag har en tokig idé.
Vi beställer hämtmat. Skita i det? Okej.
Och jag måste berätta en sak. Raymond har kommit tillbaka.
Födelseattest
Här är han. Vad säger du, Bobbie Ray?
Ray är lite avundsjuk.
Margaret! Hon som smet.
Vackra supermodellen Margaret. Hon lyser upp däcket.
Snyggt. Vänta.
DÖD GENOM OLYCKSFALL
UPP TILL 1000000 DOLLAR
Här kommer doktorn. Det är dags för min medicin.
Det gör inget.
Jag tar nästa på andra benet.
Den var bra, Margaret.
Prinsessan.
Ni är godkänd för vårt kreditkort
Raymond...
... Barnell.
Paul? Tack för att du slungade uppfarten.
Det var himla snällt. Jag vet inte vad ni menar.
Var du ute vid stugan i morse? Kul att se att ni använder den.
Jaha, då förstår jag. Nej, det var Raymond ni såg.
Lever han? Ja, som bara den.
Lägg av!
Hur mycket enklare måste jag göra det?
Du skrämde vettet ur mig. Titta på hunden.
Hon är bara en valp. En liten hungrig valp.
En jättehungrig valp. Kom hit.
Hur länge har Rudy's öppet?
FÄRSKT KÖTT VARJE DAG
Jag är hemskt ledsen för det här.
Tack.
Han åts inte upp i vaket tillstånd.
Så han dog av fallet?
Sa han var han bodde? I Florida.
Han sa inte mycket om det. Han gav oss den här snäckan.
Det är allt vi har kvar. Vi hade inte sett honom på fem år.
Vi trodde att han var... Död, ja.
Hur visste ni...
Ett anonymt tips från en jamaican. Han tyckte sig ha sett ett lik.
Vi hittade er genom hans leg. Det är precis som på tv.
Jag måste få se honom.
Ett djurangrepp är inte vackert. Det finns inte mycket kvar.
Är det er bror? Ja.
De har tuggat av honom öronen. Vilket djur gör sånt?
Normalt hade jag sagt en björn.
Men spåren och skadorna tyder på varg.
Det är sällsynt, men det händer.
Här är er brors tillhörigheter.
Marcy, kan du... Absolut.
Vi går hitåt.
Det fanns mindre bitmärken runt fotlederna.
Ungar. Måste ha varit hela flocken. Derek hittade det här.
Inte det smartaste käket här ute.
Grisiga djur, va?
Grisiga, grisiga, grisiga.
Nu så, "säg omelett". Omelett!
Helvete!
Det finns ställen i världen där folk gör det här utomhus.
Hur många försäkringsbolag finns det i USA? Typ en miljard.
Jag slet häcken av mig för Liberty Capital.
Jag vill inte sluta, jag vill befordras.
Jag vill befordras ifrån den här tillfrusna hålan.
När det händer blir jag väl bara ett nytt jack i din portfölj.
Jag fattar inte att du sa så.
Du vet ju att du är det allra viktigaste i mitt liv.
Förlåt, vad sa du? Vill du ta mig här och nu?
Tiffany, vad vill du...
Ska du svara?
Synska ... Förlåt, vem? Vem är det?
Gäller det liv eller död, för... Tiff, ge mig telefonen.
Ja, hallå?
Du skojar. Din mamma?
Nån vill ha ut en livförsäkring på en miljon.
En lördag? Vår första årliga golf, sex och pizza trekamp då?
Det kan bli vår biljett härifrån. Vi behöver ingen biljett.
Kan jag ringa upp dig sen? Okej. Du, jag menar...
Kom inte för sent. Jag kommer på ett nafs.
Här är han Raymond Barnell.
Vad tror ni hände?
Det det ser ut som. Vargarna tog honom.
Kanske en sömnlös grizzly, men jag hittade inga björnspår.
Förvånar det er att hans bror försökte få ut försäkringen för 14 dar sen?
Vad menar ni? Att mr Barnell tuggade av sin brors ben?
Blir ni inte det minsta misstänksam?
Jag vet inget om försäkringar
men det är väl ert jobb att förhindra att de arma satarna får sina pengar.
Det här är ett fint, enkelt slut. Vi gillar fina, enkla slut.
Chefen? Goda och dåliga nyheter.
Den goda nyheten är att han är död, den dåliga att han är försvunnen.
Bevis, Jimbo. Ni har en vecka. Det blir inte perfekt första gången.
Det är inget standardfall. Han ville ha pengarna. Det stinker.
Om polisen säger att han blev...
Uppäten av vargar.
...uppäten av vargar, så kan vi inte göra nåt.
Såg du Barnell på nyheterna i går?
Polisen berättade vad som hade hänt. Hur håller ni modet uppe?
Min fru är för ledsen för att gå ut. Paul? Vem är det där ute?
Som jag sa hon är jätteledsen. Paul? Dörren går inte upp.
Det är svårt, man måste fråga sig ...
Vad är det med dörrjäveln?
Ni ser hur hårt hon tar det.
Jag måste gå in, vi ska planera begravningen.
Vi behöver ingen dålig reklam. Det får inte bli en Valdez skandal.
Huvudkontoret kommer inte att gilla ...
Ledningen tycker det jag säger åt dem.
Ja, sir. Vi lägger ner det nu genast.
Tack, Cam. Tack så mycket.
Tack för allt ditt stöd.
Du har ett lustigt sätt att jobba för en befordran.
Jag börjar på Johnson akten. Fixar du papperna på Barnell?
Jag går på lunch. Halv tio?
Vi har sju företag här. Pappers handeln, resebyrån, frisören ...
Vem av dem tog vår vän?
Polisen sa att de hittade Raymonds plånbok och spårade er med den.
Just det. Vet ni vad han gjorde där ute?
Han tog promenader, gjorde fotvandringar.
Fotvandrade.
Så hurtigt.
Vill ni ha kaffe eller nåt? Nej tack.
Var han en flitig fotvandrare? Nu förstår jag inte...
Fotvandrade han mer än en gång i veckan eller var det en engångsgrej?
Varför måste ni veta allt det? Jag vill reda ut lite oklarheter.
Polisen sa att min bror dog i djurangreppet.
Och ni täcker väl sånt?
Ja, mr Barnell. Det bör ta bara några dar.
Kan ni berätta lite mer om er bror, fotvandraren?
VÄRLDENS UTLÄMNINGSLAGAR
Hur är det med min prinsessa?
Vad är det? Jag tog lite Temesta.
Jag ringde mitt medium. Vi har inte råd med det.
Den här veckan har varit så ... Jag vet.
Raymond blev uppäten av djur och nån försöker stjäla vår kyl.
Vi fick nytt brev från läkarna i dag.
Kom igen nu.
Förlåt.
De jävla kuksugarna.
"Som tidigare meddelats om anlag"...
Jag är jättesjuk.
"Tourettes är svårt att diagnostisera."
Fan, fan!
"Inga symptom före 18 års ålder" ...
"Vi hänvisar till ersättningsanspråk för OCD, ODD, ADHP" ...
Det utspelar sig i seklets början...
Jag vet att du inte vill prata om det.
Det är kanske inte det vi tror.
Kanske inte. Det är kanske bara stress.
Minns du kryssningen?
Jag såg dig. Du var glad.
Du var en rar och glad person. Snäll och generös.
Förlåt, jag är trött.
De säger att man inte kan få det helt plötsligt, men jag fick det.
Jag vet.
Jag tar livet av mig. Dumheter.
Då får de se. Då kan du ... gifta dig med en som är normal.
Du är den mest normala tjej jag vet. Jag är inte galen, Paul.
Det är nåt fel på mig. Jag vet, vännen.
Vi ska hitta den bästa specialisten på det du har.
Är det sant? Ja.
Jag vet att det blir bättre.
Kalla mig gal ... Jag känner det på mig, det gör jag.
Men du måste överlåta allt åt mig.
Om du överlåter allt åt mig
så blir du bra. Jag lovar.
Skitpiss.
Så ska det låta.
Ted Watters på Liberty Capital.
Kan jag få en kreditkoll på Raymond Barnell
och på en Paul Barnell också?
Ja, jag väntar.
Började du på månadsrapporten? Kan du göra det? Jag jobbar på nåt.
Du jobbar väl inte med Barnell?
Jag besökte honom. Och?
Nåt skumt är det. Ge mig bara en vecka.
Vi kommer att få skäll för det. Jag lovar att ta med dig på allt.
Inget mer "Cam går till fikarummet och Ted försvinner i tre timmar"?
Jag ska försöka. Och du försöker vara mer social?
Ja. Bra.
Då börjar jag hjälpa dig.
Är alla de här era? Världens bästa sport.
Bytte till compundbåge för två år sen. Reumatism. Mindre dragstyrka.
Smakade teet bra? Ja, det är bra.
Pratade ni med Raymond efter att han kom tillbaka?
Jag såg honom en gång. Vi pratade inte.
Jag vinkade till honom.
Vinkade ni? Han slungade min uppfart.
Raymond var en riktig sate som ung
men hårdingar mildras ju också.
Var han en friluftsmänniska? Jag trodde att det var Paul först.
Har ni pratat med Pauls fru?
Vilken historia. Jag skvallrar ogärna, men ...
Trodde ni att ni såg Paul?
Barnell är belånad upp till pungen.
Hans resebyrå går snart i konkurs. Och det finns inga spår av hans bror.
Raymond har inte lånat nåt på fem år.
När han kom tillbaka beställde han ett nytt leg och ett kreditkort.
Men han har inte handlat på det. Det är inget att gå på.
Nåt är det. Nej.
Jo. Nej.
Skaderegleringen, Watters. Det är privat.
Jag lovar.
Mr Barnell, jag tänkte precis på er. Jag satt och ...
Javisst. När?
Hur kan Gud, som är en älskande Gud, göra nåt sånt här?
När nån rycks ifrån oss i unga år frågar vi oss ofta varför.
Skitsnack! Vilket syfte kan det tjäna?
Jag tycker att Paulus i Efesierbrevet
sa det bäst när han skrev: "Allt sker genom Guds vilja."
Nunneknullare!
Hoppsan!
Raymond Barnell, Barnell's Travel. Vi borde ha förstått det tidigare.
Vi borde ha kollat begravningarna. Mr Barnell, det är ingen brådska.
Vi kunde ha väntat. Vi blev precis klara.
Det här är min fru Margaret. Sätt dig i bilen och värm dig.
Okeydokey, Smokey.
Hon har varit pressad på sistone.
Jag ser att media är här.
De ger inte folk en lugn stund.
Jag ringde dem.
De ville prata med mig om Raymond och det passade bra nu, tyckte jag.
Då nämner ni ert elaka försäkrings bolag som inte betalat ut pengarna.
Jag fick låna pengar till kistan. Ni krossar mitt hjärta.
Det tvivlar jag på.
De ville se bilder på Raymond.
Det blir en jättestory.
Ni kanske ska gå med och säga att tragedin har rört er...
Trevlig presskonferens, mr Barnell.
Tack för att ni kom i det här vädret.
Raymond gav oss den här snäckan. Det är vårt enda minne av honom.
Hej, lilla Bambi.
Var är din mamma?
Hon blir knullad av en fin bock.
Ja, det blir hon.
Rör inte våra jävla vitvaror! Okej, håll dig lugn.
Förlåt. Jävla skit!
Nu ligger du jävligt illa till! Du, jag lovar...
En gång till.
Okej, sir. In i huset.
Så ni är souvenirsgrossist? Främst till kryssningsfartygen.
Det vanliga, gosedjur: slädhundar, älgar
sälungar, björnar...
Kom de in därifrån? Ja, genom det stora hålet i taket.
Jag har en lista med allt som saknas.
Hur mycket?
Runt 200000, tror vi. Plus lagningen av taket.
Faxa över anspråken, så har ni checken på fredag.
Vi kanske ska kolla lagerlistan.
Det är solklart. Tjuvarna gick in genom taket och stal saker. Kom nu.
Vi hade också några videoapparater som vi förvarade åt ett annat företag.
Det kan bli ett par tusen till.
Avslutar du det här, Cam? Du måste klara dig själv nån gång.
Om du försöker våldta mig så svär jag att jag biter av den.
Vad händer? Vad fan har du gjort i ansiktet?
Du ser ut att ha sprungit in...
Ska ni sätta på mig framifrån och bakifrån nu?
Jag kom för att se mig omkring och hon började slåss och skrika.
Löser du mitt problem så här? Jag hade inget val. Lyssna nu.
Om inte halsfettet har proppat igen öronen.
Ska vi gömma henne hos dig? Nej, där är för trångt.
Och vi måste få in henne utan att nån ser det. Du bor i en svinstia.
Det är en dålig idé.
De har ett massagebadkar.
Med bubblor? Det kan bli som en kortsemester.
Hej, Maggie Magster. Du är väldigt...
Vad fan har hänt? Vad fan gör ni i vårt hus?!
Mr Barnell, ni har nåt som är vårt.
Jag vet inte vad du menar. Gör du inte?
Hör du det, Gary? Han vet inte vad vi menar.
Då vet han inget om liket i containern utanför hans resebyrå heller.
Hur mycket fick du?
Vi hade en livförsäkring på min bror och vi kunde få ...
... 100000 dollar.
Det är alltid ni tystlåtna typer.
Så här gör vi. Vi stannar här med din lilla tulpan där inne
och så hämtar du vår gubbe.
Stannar ni här?
Vi ska ha liket och...
... 50000 dollar för vårt besvär.
Om du blåser oss börjar vi posta tillbaka din fru till dig.
Vi börjar med fötterna.
Paul! Flyttar du in?
Bara ett litet tag. Hon tar sitt förnuft till fånga.
Det gör de alltid. Tack, mrs Wherry.
God natt!
Åh, Raymond ... Du hade inte dött av att städa innan du stack.
Delstatspolisen, öppna! Har det hänt nåt?
Hej, brorsan. Jag har saknat dig.
Sidan 16, Paul. Vet du vad jag gillar med USA Today
förutom diagrammen och färgbilderna?
De har nyheter från hela USA.
Jag blev uppäten av vilda djur!
Men vet du, trots det så känner jag mig rätt jäkla pigg.
Jag ska berätta vad som har hänt.
Var är mina pengar?
Dina pengar? Vi har inte fått några. De utreder det fortfarande.
Vad får du? 50000.
Jag ska ha hälften. Visst.
Du ser bra ut, du har gått ner. Jag har slutat med kolhydrater.
Jag har blivit...
...hälsofreak.
Vad gör du här ute?
Gick hon inte med på det? Vem, Margaret?
Hur är det med henne?
Vi har problem.
Har ni fått barn?
Du har inte lurat målvakten än, va?
Man ska aldrig låta en pojke göra en mans arbete.
Varför pratar du så där?
Varför svär du hela tiden?
Jag är sjuk. Tourettes syndrom. Jag kan inte styra vad jag säger.
Rova.
Jaså? Grattis.
Ni har kidnappat en handikappad.
Jag såg på tv att folk med den sjukdomen inte svär.
De hade fel. Det tror jag inte.
Det var veckans film och var verklighetsbaserad.
Brukar inte folk med Tourette ha ryckningar?
Åh...jag fattar. Förlåt. Har du en kryddhylla?
Vid spisen. Vad ska det betyda?
Ingenting. Spiskummin?
Där. Där, där.
Där, där, där, där!
Jag är inte galen. Det är en sjukdom.
Ibland kan jag kontrollera det och andra gånger kan jag inte...
Jag tror att du har läst om sjukdomen och tänkt: "Det funkar för mig."
Svin, svin, svin.
Du slipper allt socialt ansvar.
Du kan säga vad du vill och skylla på sjukdomen.
Rövknullande kuksugare. Jag borde kanske bli smittad.
"Förlåt, domarn. Min sjukdom får mig att råna 7 Eleven butiker."
Du har aldrig rånat en 7 Eleven, din jävla skitskalle.
Man hotar inte kvinnor med vapen.
Du fejkar nåt enormt. Det borde du veta.
Tänder du på det här, din över kompenserande lilla fisbubbla?
Håll igen munnen, annars sticker jag in pistolen i den.
Du skrämmer inte mig. Mitt medium hade varnat mig för allt otäckt.
Stoppa ner pistolen, din kärring.
Annars börjar jag skrika så högt att du måste skjuta mig.
Kan jag få lite hjälp?
Jag har köpt Twinkies.
Älskling?
Är du okej?
Det här är det viktiga. Vänta, vänta.
Sluta nu. Jag tittade.
Det här fallet gör oss galna. Särskilt dig.
Jag försöker ge dig stöd.
Enligt experter är det det som män saknar mest i sin partner.
Jag saknar inget i min ... i dig.
Var den döde straffad? Ja, han spöade en man på en bar.
Han slog in ögat på honom.
Älskling? Du får titta på det här igen.
Jag har tänkt, Paulie.
När vi har fått tillbaka henne från dem som tog henne
tror du att din fru kan hålla sin fina lilla mun stängd då?
Då blir det första gången.
För dårar pratar mycket
och säger man nåt till sin psykiater kan de använda det mot en i rätten.
Vi har inte råd med psykiater.
Du kanske ändå ska tänka på det.
Tänka på vad då?
Jag menar bara
att man ibland måste fatta problematiska beslut...
Gallra i hjorden, så att säga.
Lugn, Paulie. Jag skojar bara med dig.
Var inte så träig. Är det fängelsehumor?
Men ändå ...
Mr Watters, i telefon sa ni att ni hade en lösning på problemet.
Mr Barnell, varför bor ni här ute?
Min fru och jag...
Vi har lite problem.
Förståeligt, eftersom ni mördade och dumpade den där mannen i skogen.
Raymond? Nej, inte Raymond.
Jag trodde det först, men just det lurade mig.
Jag tycker inte om er ton. Min ton?
Mr Barnell, ni hamnar i fängelse. Jag ska själv se till det.
Gå nu. Ni är en lögnhals och en tjuv.
Vad har ni gjort med ögat?
Gå undan från honom!
Är allt bra, Paul? Jag mår fint, mrs Wherry.
Jag kan sänka honom om du vill.
Nej, jag klarar mig.
Bäst ni går. Hon kan inte hålla bågen så länge.
Jag har fisklina om jag ska sy dig.
Mår du bra? Ja.
Jag mår jättebra.
Jag har inte ringt polisen än, men det var frestande.
I mitt liv har jag sett en del mentalsjukdomar och ...
...han är absolut störd.
Snällt av dig att komma.
Mr Barnell har precis berättat om ert sista möte.
Jag hörde det, ja.
Som du ser så har mr Barnell lite att klaga över.
Ni tror väl inte att jag gjorde det?
Jag hade aldrig ... Hans granne säger det.
Mr Branch, får jag visa er en sak?
Ni vill nog också gärna se det.
Ser ni? Var är födelsemärket?
Er bror har ett stort födelsemärke på höger lår.
Men jag ser det inte på den kroppen. Man ser det här på bilden. Ser ni?
Så vart har det tagit vägen?
Försvann det bara, blev det bättre?
Det blev faktiskt bättre, mr Watters. Blev det? Det blev bättre.
Hur i hela världen gick det till?
När Raymond kom hem från Florida fixade han det.
Laserkirurgi. Som när man tar bort en tatuering.
Jag förstår. Och det försvann.
Det gjorde han inte alls! Vad menar ni?
Hur vet ni det? Det finns inget ben!
Ni filmade min brors kropp på bårhuset. Och vad är det här?
Ni stal familjebilder!
Ni filmade min brors nakna tuggade kropp.
Vad är det här för sjukt företag?
Det här är vansinnigt!
Vi behöver bara gräva upp... Jag pratar inte med er!
Gräva upp kroppen och leta efter laserärr. Tandkort!
All right, all right. All right.
All right!
Mr Barnell, jag är hemskt ledsen att det har gått så här långt.
Ni får er check i morgon bitti.
Tack.
Tack och lov att han inte stämmer oss.
I morgon ger du en check till mr Barnell
med en fullständig ursäkt.
Mr Branch, jag vet hur det ser ut...
Det ser ut som om du spöade en försäkringstagare.
Skicka in Cam. När du letade efter påskägg
hittade din adept en lösning på lagerstölden.
Huvudkontoret befordrar honom.
Jag hämtar honom.
Huvudkontoret vill gärna ha honom.
De bad mig fråga honom om han kan tänka sig att flytta.
Är det coronerkontoret? Det gäller en gravöppning.
Hallå? Jag undrar om ni kan säga vilken avdelning som ansvarar för...
Ja, jag väntar. Håll ut, Mag Pie.
Lyssna, din lille fjant. Vi vill ha det som vi ska ha.
Det är du, men vad är jag? Det är du, men vad är jag?
Det är din tur.
Om jag kommer ut från badrummet sätter jag en kula i hennes skalle!
Ray? Kan vi pratas vid lite?
Mina damer...
Är de...? Horor?
Det hoppas jag verkligen.
Jehovas vittnen slickar inte ens slickepinne vad man än ger dem.
Hur fick du hit dem? Jag tog det på mitt kort.
Med mitt namn och allt. "Överallt där vi vill vara."
Du kan inte använda det.
Tänk. Okej?
Du använder inte huvudet. Vad fan säger du?
Vad är det som ligger där?
Det är min revolver, Paul.
Hallå, mr Barnell. Det är Jimbo.
Förlåt, jag kan inte... Har ni fest?
Nej. Jag får prata med min fru. Det vore fel.
30 sekunder från...nu. Jag måste prata med min fru.
Han vill prata med henne. Vänta.
25! Har du gäster?
Nej, Margaret. Gud, mår du bra?
15! Har du liket? Har vi mer chips?
Den lilla morotsmesen vill knulla mig med lilla morotskuken. Kuk, kuk, kuk!
Gör henne inte illa.
Jag har inte sagt nåt sånt. Tio sekunder. Ja eller nej?
Ja, ni får det i morgon. Jag får prata med min fru ...
Jag tror inte att de hann spåra det.
Vi är i hans hus.
Hej. Kan jag hjälpa till?
Mr Watters... Mr Barnell, jag ...
Jag har er check.
Är det sant? Ja.
Tack så mycket, det var snällt. Varsågod och sitt.
Har ni varit med i en olycka? Nej, jag blev faktiskt överfallen.
Polisen sa att jag drabbades av slumpmässigt våld, men vem vet?
Jag måste be er
att skriva er namnteckning här där jag har satt ett kryss. Och...
Jag vill be om ursäkt för...
Nej, det behövs inte.
Vilken fin snäcka.
En present från min bror Raymond.
Han hade med den hem från Florida. Det är mitt enda minne av honom.
Den och en miljon dollar.
Det har löst sig för er nu, va?
En massa stålar och nu singel. Jag är inte singel.
Ska ni åka på charterresa och köpa horor?
Jag älskar min fru, mr Watters.
Mycket.
Kan vi vara ärliga mot varandra?
Hur lyckades ni... Avis?
Ett ögonblick.
Där är du ju!
Vilken fin skylt.
De gör jättefina skyltprodukter.
Här är den, mr Barnell. Jag trodde att nån hade snott den.
Det här är inget trevligt område.
Jag skulle skriva på vid krysset.
Avis, ringer du elbolaget
och säger att jag kommer strax?
Tack.
Det är inget att skämmas för.
Många mår bättre av att prata med medier.
Vad vill du, Carlos?
Jag har ett problem. Min fru...
Tycker du att det är okej att göra nåt rätt elakt mot nån
trots att de kan göra nåt mot nån annan
som är jätteelakt?
Du ska inte bryta mot lagen om du kan undvika det.
Är du säker på att de ska göra det?
Han sa vissa saker. Han sa att han skojade, men...
Jag tror att han gör det. Du ska inte tro, du ska veta.
Hur nära är du den som du försöker skydda?
Har du nånsin känt...
...att ditt liv inte betyder nåt
så länge som ...
Hör på mig, Carlos. Din fru kan verkligen skatta sig lycklig.
Jag vet att relationer är jobbiga, men gör allt du måste för att rädda er.
Kom ihåg: Kärlek är uppoffring.
Du har nog rätt. Så bit ihop.
Kom ihåg att samtalet var ren underhållning.
Men ring mig sen och berätta hur det går. Okej?
Ja du, Miami ... Kan du tänka dig?
Ett litet fall och alla vill ha en.
Grattis. Varför sitter du här?
För att tacka. Om inte du gett mig chansen...
Glöm det. Det försöker jag göra.
Vi undrar vad du gjorde i ansiktet.
Bilproblem.
Borde du köra? Absolut inte.
Allt klart för överlämningen? Ja.
Det är mötesplatsen vid Summit Hill där skoteråkarna parkerar.
Tycker ni om det?
Det smakar rektalpolyp.
Hur vet hon det?
Jag kunde ha fått henne. Det vet vi båda.
Inte sant?
Jag tyckte bara att hon var...
Inte vet jag. Vet du?
För jag vet inte. Nej, jag vet inte.
Är du klar för lite påfyllning? Hade mrs Kennedy en svart klänning?
All right. Häll på.
Möte vid glaciären i morgon då?
I morgon bitti.
Vi hämtar henne och gör vår grej...
Minns du den gången i skolan
när jag hoppade fram och skrämde dig och du pissade ner dig?
Det var jätteskojigt, ja.
Botten upp.
Pölis! Minns du att alla kallade dig Pölis?
Alla kallade dig Pölis. Det gjorde de.
Pölis! Det var roligt.
Kom igen nu. Fyll på bara.
Jag älskar dig, brorsan. Och jag dig.
Det är mitt bad, öppna!
Det tillfaller upphittaren. Jag fyllde på vatten. Ut!
Vet du att det har tolv program? Nej, Gary.
Varje gång jag ska bada ligger det nån annan där. Sluta!
Ser det här normalt ut? Herregud!
Jag läste att om det ändrar färg så ska man få det kollat.
Vilken jävla tur. Är Tiffany där?
Hon kommer om några minuter. Vill du ringa lite senare?
Det borde du veta, pucko. Det står en man med pistol i mitt badrum.
Hon kommer nu. Vänta lite.
Mrs Barnell?
Hur mår du i dag, Margaret? Ge mig headsetet.
Vad är det med dig? Var vill du börja?
Kan du prata lite högre? Vad säger hon?
En bögmaffia ska mörda henne i parken.
Är du säker på att det är riktiga människor som du har i ditt hus?
Jävla skit.
Akta Jodie.
Vad gillar du bubblorna nu? Vill du klämma på ankan igen?
Det gör ont. Bra!
Varför pratar blommorna?
Är det där?
Hon sa den jävla mötesplatsen där skoteråkarna håller till.
Jag ringer sen.
Då är jag inte här. Va?
Relationer är inte bara en dans på rosor
men jag har inte så roligt längre och det har nog inte du heller.
Vad menar du?
Du behöver vara som du är nu
och jag kan inte hantera det just nu.
Och?
Jag tycker inte att vi ska ha det så här.
Synska Kompisar.
Hur är det i dag, mr Williams?
Hon har säkert inget emot att ni gifter om er.
Vänta, jag måste koncentrera mig.
Jag har stängt ute dig ur mitt liv
och därför har våra normala sambandsvägar varit avstängda.
Om du följer med mig så utvecklas vår relation
så att vi båda ser
potentialen i vår mellanmänsklighet.
Om du ska vara sarkastisk... Jag är ingenting alls.
Varför vill du att jag följer med?
Om du inte gör det
så måste jag stanna.
Och det hade grämt mig.
Och jag vet att vi slutligen gör slut på grund av det.
Och hur hemskt mitt liv än är nu så gör det allt en miljon gånger värre.
Mr Williams?
Hon accepterar det till fullo. Ni får ringa tillbaka sen.
Jag måste hjälpa min pojkvän.
Ser du? Det är alla Tourette symptomen.
Du har inte hälften. Och?
Du råfejkar.
Tidningar bevisar ingenting. Kan vi köra utan att ni bråkar?
Tidningar bevisar allt. Tvinga mig inte att stanna.
Det är lyssnarleken. Du pratar och jag lyssnar och får inte avbryta.
Får jag prata om vad som helst? Ja.
Lägg av!
Hon beter sig så här för att du alltid tar hennes parti.
Den lille fjanten!
Jag förmodar att du har vår vän. Självklart.
Släpper ni henne nu? Vi vill se vår gubbe först.
Hur vet vi att det är han? Var skulle jag få tag på en annan?
Har du pengarna?
Är det som ett helsjukt "Law & Order" avsnitt?
Om Barnell har mördat sin bror... Så kanske hans fru står på tur.
Min tur? Ja.
En sund relation ... Här är det.
Får jag släppa ut henne? Nej, gå bort från bilen.
Varför satte ni på henne munkavle?
Det vet du.
Har de gjort dig illa? Nej.
Du ser hängig ut. Har du ätit? Ja.
Har du druckit för mycket kaffe?
Har du trillat? Ja, jag slog av en bit på en tand.
Du ser bra ut.
Du luktar gott. Unket.
Hur är det med Jodie? Hon är död.
Jag skojar.
Bra, va?
Har du en plan? Jag får väl ...
Jag går och pratar med honom.
Du har inget emot att vänta här?
Vänta. När ringer vi polisen?
Om han gör nåt...
...så...
...så vinkar jag.
Det är en jättebra plan.
Turister.
Är det inte... Vad då?
Ursäkta? Ursäkta!
Är inte du Raymond Barnell? Gå.
Jag vet inte vad som händer, men kan du följa med till kontoret?
Du kan inte sticka med en miljon dollar
och tro att folk säger: "Tack för det."
Hur mycket?
Okej, din bror...
Jag är försiktig med det ordet.
... har stulit en miljon dollar från mitt försäkringsbolag.
Vi kanske ska ...
Älskling, jag vill att du går till den stora kullen bakom mig.
Sätt på dig den här. Jag vill att du håller dig varm.
Du är så snygg. Vad du än hör...
Vad du än hör, så fortsätter du gå.
Om jag blir sen eller nåt... Du är aldrig sen.
Titta i jackan.
En miljon dollar, Paul?
Trodde du verkligen att du kunde blåsa mig? I gen?
Vilken miljon dollar? Fan!
Vad fan?! Hon var inte inblandad!
Det var du.
Sänk den, mes. Du först, grabben.
Okej. Du vinner, tuffing.
Förlåt.
Det var inte meningen!
Vad fan?! Det var inte jag!
Snälla, skjut oss inte.
Herregud!
Jävla skit, jag kan inte andas.
Kan du resa dig? Är påven...
Försiktigt.
Han hade dödat mig.
Se på mig, din lille...
Pölis.
Vart är du på väg? Ted, låt honom vara.
Nej! Jag har fått stryk!
Jag har förödmjukats!
Han sparkade mig på pungen! Han sparkade mig på pungen!
Jag vill ha ett svar nu!
Säg nåt, jag hör hyfsat på det här.
Jag älskar min fru, mr Watters.
Och när man älskar nån ...
...verkligen älskar nån ...
Skitsnack!
Om jag ville ha ett Hallmark kort eller texten till en Foreigner ballad
hade jag åkt till stormarknaden!
Okej ... Det kallas lyssnarleken.
Mr Barnell, ni kan börja.
Habeas corpus.
Jag ville hjälpa Margaret.
Jag är pank och därför kom jag in med livförsäkringen och tänkte:
"Jag klarar det här, ni betalar."
Jag hade inte sett Raymond sen ...
Hej. Vart ska vi?
Inte för långt bort. Mitt tremöte tidigarelades.
Är allt okej för dig?
Ja. Bra.
Jag gillar när du är okej.
Visst är det här vädret härligt?
Jag börjar vänja mig.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2005